Irremediablemente...

claro que quero morrer antes de você

quem vai fazer a cena do moribundo no leito de morte

babujando as últimas palavras afogadas nas últimas lágrimas

quem vai jogar o último desejo nas suas costas

e partir para o nunca mais ver ciao

deixando tudo para trás

contas

chaves de casa

roupas usadas

livros mofados

tênis enlameados

maços vazios

lençóis úmidos

papéis desbotados

xampus abertos

traduções incompletas

poemas falados

desenhos infantis

o prato sem lavar

o porquinho cor de rosa

as tardes frescas

a frente do mar

os lindo-azuis na varanda

o perfume da nuca nos travesseiros

o Irremediablemente autografado da Storni
claro que quero
e antes de você

jogue fora tudo que veio e é seu

aquela sua mecha branca

os corredores do Estácio

meu muito amor

e um beijo distraído

par avion

26.06

Recebi sua correspondência hoje via sonho

deviam ser umas 9 e tanto pois acordei às 10

e tudo não passou de minutos

ver a sua caixa que veio pelo correio

abrir e dentro dela fotos antigas suas em P&B espalhadas

fotos ainda com margens serrilhadas de um tempo serrilhado

que não nos lembramos mais por inteiro

você comigo/ você com outros/ você com você

havia também 2 fotos grandes atuais de você

1 sentada à mesa do estúdio/ de perfil/

cabelos grisalhos/ trabalhando em meio

a papelada e peças/ muito concentrada/

a outra era você de pé/ corpo inteiro/ perfil/

abrindo um arquivo ou fazendo não sei/ coisas de

trabalho com arte documentos/ não pude definir

na caixa havia muito mais

quinquilharias afetivas de todo tipo de você

1 moeda grossa de prata envelhecida

com um relevo e ao lado o número 3

uma moeda de 3 reais? lembrei do Cildo

mas ao aproximá-la do foco

era um pingente em forma de moeda

o motivo de caixa tão grande devia ser pela

cúpula de luminária com motivos japoneses

protegida por plástico transparente que você mandou

e fiquei sem saber por quê

se era uma restituição ou só uma lembrança mesmo

você havia quebrado alguma cúpula minha?

pensei nessas coisas enquanto via

mais presentes seus indefiníveis dentro da caixa

você me deu coisas suas – só suas

você me deu você

fiquei confusa

fico confusa com presentes narcísicos

não sei de sua intenção com isso

depois de tanto tempo

receber seus pertences

como a viúva de um morto

sua letra inconfundível dentro do envelope

que enfim abri e de lá saiu uma tira longuíssima

de papel escrita com canetas de várias cores

onde você anotou frases soltas como numa

espécie de diário sem ordem cronológica

anotações de coisas que viveu e sentiu

em 197etal 1999 acho que não tinha nada recente

comecei a ler os garranchos com suas tristezas

mas fui interrompida por alguém que olhou

com pasmo aquele papel indo até o chão

já agora um plástico fino

sim uma carta/ sim uma artista

e escrevo agora para não esquecer

depois de tanto tempo

sua letra inconfundível

seus ais

sua caligrafia do meu nome

de você para mim – entre nós –

um mundo inteiro

par avion

[Esta areia que me cobre sem mormaço]

Esta areia que me cobre sem mormaço

escorre um pouco a cada minuto

A fumaça azul de um cigarro

arrasta o carrinho de mão até a casa

Na sala

um lustre acende e apaga de novo

E te vejo como és

Escrever é uma asfixia submissa

Escrever é uma asfixia submissa.

Um querer deter a alma que morria.

Mas lá vem você e diz,

A poesia é a sombra de um porco.

Converse com ela.

Poetas não me protegem de nada

O Homem-Aranha me protege
O Superman me protege
Também o Zorro
Tarzan
o Vigilante Rodoviário
e Bolinha e Luluzinha olham por mim
A todos peço proteção
em horas adversas
Meus cães me protegem
Deus larga meu espírito na porta
e eles o trazem para mim
embolado com os jornais de domingo
Meus cães são muito espirituais
suspiram mais do que eu
Não vou falar de santos
porque me dá catolicismo na pele
leva duas semanas para curar
Acho graça de quem torce tudo para o bem
um velho de crenças arraigadas é um sábio
uma cabeça quebrada é aprendizado
dá-me dó esta cabeça
o gazofilácio onde todo mundo
deposita sua esmolinha

Poetas não me protegem de nada
só no espelho da sala moram seis 
não há limpa-vidro que dê jeito
a vaidade inteira nem sempre se diz

Já você é a palavra mais complicada
Não é o balanço do trem, este prazer
São suas rodas premindo meus dormentes
Vamos ver se é verdade 
que quatro paredes
nos bastam

Wislawa Szymborska

Um terrorista: ele observa 


A bomba explodirá no bar às treze e vinte.
Agora são só treze e dezesseis.
Alguns ainda terão tempo de sair.
Outros de entrar.

O terrorista já se postou do outro lado da rua.
Essa distância o protege de todo mal
e acontece como no cinema:

Uma mulher de casaco amarelo: ela entra.
Um homem de óculos escuros: ele sai.
Uns jovens de jeans: eles conversam.
Treze e dezessete e quatro segundos.
Aquele baixinho tem sorte, ele sobe numa moto,
mas aquele mais alto entra.

Treze e dezessete e quarenta segundos.
Uma menina: ela passa de fita verde no cabelo.
Só que um ônibus a encobre de repente.

Treze e dezoito.
Já não vemos a menina.
Se ela foi burra de entrar, ou não,
isso veremos quando tirarem os corpos de lá.

Treze e dezenove.
Agora parece que não entra mais ninguém.
Em vez disso, um gordo careca sai.
Mas parece procurar algo nos bolsos e
faltando dez segundos para as treze e vinte
ele volta para buscar suas malditas luvas.

São treze e vinte.
O tempo, como custa a passar.
Vai ser agora.
Ainda não.
Sim, agora.
Uma bomba: ela explode.


(trad. Maira Parula)

Feliz Aniversário

Mãe

Antes de tudo feliz aniversário

Acordei agora há pouco 5:40 de repente com o cachorro pedindo pra sair. Eu estava sonhando em algum lugar e tive de me levantar bruscamente. Veio-me uma Vertigem. Como se o cérebro entrasse em órbita do quarto parado. Andei fora do reto até a porta me apoiando em coisas que servem para apoiar. Parecia chilique de cinema, só não levei a mão à testa. O que é isso mãe? Agora, passados 40 minutos melhorou mas não posso deitar a cabeça no travesseiro -- jogar essa cabeça para trás que a Vertigem volta -- o cérebro acelera seu giro, em torno do que essa porra gira? É um aviso prévio? Vou descer na próxima estação? AVC, tumor da Nara? Reles labirintite? Efeito de remédios? Então descobri que não sei a quem apelar. A que deus. A que orixá se o meu pai não gosta de demandas de doença. Quero dormir, não dormirei nunca mais? Terei de ficar com essa cabeça em pé para sempre, feito soldado de reis e rainhas? Aí descobri que na falta de deuses, tem você, minha correspondente invisível, lembrei que hoje é 18 de junho e lembrei de você. Não que eu esqueça. Viu só como uma lembrança puxa a outra feito um comboio no Oregon? A Central do Brasil. O Hospital Central do Brasil. Escrevo esperando que isso passe, apelando pra você, prum deus ou deusa da Poesia porque escrevo uns versos desde novinha daí achei que a poesia podia me salvar agora que viro a cabeça para trás e a Vertigem volta, não me deixa dormir não importa pra que lado. Tomei frontal pra me acalmar. O dia amanhece pleno. Ontem chegou aqui uma biografia da Clarice, pena que não escrita por ela, faço ideia de Clarice se biografando. Será que vou andar torto outra vez se me levantar agora. Esqueci de trazer Clarice para o quarto ontem para dar uma olhada. Ela faria companhia ao Poesia Completa de Lúcio na cabeceira. Não é engraçado os dois juntinhos outra vez nesta vida que eu levo que não é a deles. Eu não devia dormir ao lado de gente tão complicada. Vou morrer pela cabeça, mãe? Pergunte aí. Sempre temi pela cabeça. Bom, pelo tronco e membros também. Falta algo? Ter um corpo e não conhecer seus limites, não limites físicos mas geográficos, o lugar que ele ocupa, ele é maior do que eu suponho, tem extensões, parece não acabar, ocupa o quarto todo, a casa, invade o espaço como fogo que se propaga e vai subindo, rastejando pros lados queimando, tudo está seco. Já estou bobageando mãe. Fumar dá, Vertigem não liga. 6:50. Um leigo vai dizer É assim mesmo, levantar na pressa dá tonteira. Mas não desse jeito nunca foi pra mim antes. O cérebro solto. Quer se soltar de mim, correr a maratona. Acaso pensa que vai pra onde? E sem mim, sem seu resto. Ele não vai servir de nada sem meu resto de corpo. Que burro. O cérebro quer ser o dono da minha cabeça, de mim, mas esse privilégio é meu. Fica paradinho quieto aí e me deixa dormir. Não é hora pra brincar de roda. Mãe, quero dormir. O que vai ter no seu aniversário? Como você está? Você que dorme à vontade. Eu só queria, me dá seu travesseiro, mãe. É pedir muito? Envelhecer, a grandona das grandes bostas. Menopausa é uma merda. Menstruar é uma merda. Period Proud é o caralho. Se bem que me sinto forte como sempre. Veríssimo disse que sou um tourinho, acho que não quis me comparar a uma vaca premiada. É, mas seu tourinho não consegue deitar a cabeça. Minha vaca poderia? Onde está essa vaca dentro de mim? O galo canta. Sempre falo isso, mas é que tem um galo novo no vizinho, o galo é um bardo incansável, diz uns versos sem tradução e canta tanto que o dia precisaria de mais horas. Mãe, quero deitar a cabeça. Vou tentar de ladinho. Os passarinhos cantam, não usam travesseiro. Vou tentar agora. Beijo. Os carros descem a serra lá longe. Vou imitar o som pra você. Vruuum. Será vodu dos bombons que me deram? Será vodu neste casaco vermelho que visto? Alguém me disse que me odeiam. Alguém me disse que me amam. Lúcio podia me ajudar. Está tão pertinho. Não precisa nem telefonar. Ele vai me instalar numa pensão. Vou falar com ele. Lúcio? Poesia Completa é poesia completada? 

P.S. Eu não sou sábia, mãe -- eu tenho medo. Sou a mesma criança que você deixou aqui na terra. Falta muito ainda pra ser uma índia velha cheia de astúcias e cocções. E viagens no tempo. Vou pedir Vertigem em casamento. Se eu não voltar é porque ela disse Sim.

a poeta espera sentada na grama

a poeta espera sentada na grama

o que espera uma poeta sentada na grama

quem ela espera a poeta sentada na grama

você me espera sair da sessão de terapia

na frente da ala da psiquiatria tem uma grama igual

à da poeta que espera sentada na grama

eu me atraso porque tenho ainda o que aparar

a poeta continua a espera sentada na grama

bate a cinza do cigarro

olha pra direita

olha pra esquerda

fala sozinha

canta Fatal

a grama da poeta é igual

o prédio atrás da poeta é igual

desço a escada da portaria

e você me sorri de dentro do carro

a poeta foi embora

cansou de esperar tanto dia tanta hora

falta muito tempo pra gente se ver

na fotografia que eu vi

[Sabe-se lá]

Sabe-se lá o que tem dentro de uma almôndega

Sabe-se lá o que tem dentro das gentes

Há quem se apaixone por uma mulher de perfil

Uma orelha oculta

Um olho semicerrado

O abajur de canto

Sim sim

O tecido que cobre os ombros

A tinta azul

do que nasceu para ser desconhecido

Sabe-se lá

minha luz interior é de led

5 e meia da manhã. os cachorros me acordam pra sair. me viro pra acender o abajur e meu ombro estala. gemo alto. ele também não quer levantar. preciso parar de apoiá-lo na mesa de trabalho. ainda escuro, faço uns passos até a porta. abro e dou de cara com a lua por cima da jabuticabeira. uma perto da outra. mas não estão. os cachorros fazem suas funções. fico parada no frio. uma remota fome. bebe água que passa. não é hora de comer. galos cantam, cachorros latem. longe. muito bucolismo. acendo um cigarro para romper o cenário. os cachorros voltam. é cedo pra eles. perco o sono. 

seis e doze. amanheceu. a lua ainda mais perto da jabuticabeira. acho que vão virar uma só.

a cidade começa.

minha luz interior é de led.

6:39. a lua ainda está lá. espera o sol no seu canto do ringue.

6:49. a cachorrada toda saiu. vão confirmar território com seus pares vizinhos. fico só. vendo fotos. uma: o estofamento de uma poltrona azul lembra o de um esquife. quero luz de led dentro do meu. 

6:58. boa noite.

[fique]

O som do vento nos eucaliptos

O som do vento no bambuzal

A folha que balança sozinha no ar parado

O som do vento por baixo da porta

Não precisa chamar o médico

O vento é mesmo assim

Tem som de lençol seco

Tem som de lençol molhado

De areia atritada por passos

De areias vazias arrastadas

O vento nas vogais abertas

O vento nas vogais fechadas

Pega os papéis de minha mão

e os leva consigo para longe

Não precisa apanhar 

O vento que abafa o que digo

não é o mesmo ar que respiro

Não precisa chamar o médico

Fique e beba comigo

Toque baixinho a palha do garrafão