nas minhas mãos

abençoai os sacos plásticos

eles não têm um parente

e voltam para casa

nas minhas mãos

1 poema de Chantal Maillard

Entremeio




Entre uma imagem tua
e outra imagem de ti
o mundo fica parado.
Em suspenso. E minha vida
é esse pássaro grudado no cabo
de alta tensão
depois da descarga.




("Intermedio", em Lógica borrosa. Tradução de Maira Parula.)

[esqueça que me conheceu]

Esqueça que me conheceu

que de alguma forma soube de mim

sentiu o meu perfume

falou de mim com alguém

esqueça o que leu

o que ouviu

o que sentiu

esqueça que eu passei pela terra

e se me vir

atire pra matar

Duas horas

Aquele domingo

Aquele

Sentadas aos pés da porta da rua

Sua cabeça no meu colo

Nem sei do que falávamos

Meu ônibus partiria em duas horas

Ambrose Bierce - O Dicionário do Diabo

Abrv. -- abreviatura de abreviatura. 

Abstinente -- diz-se de pessoa fraca que se deixa levar pela tentação de negar um prazer a si mesma. 

Acidente -- circunstância em que a presença de espírito é fundamental, de preferência acompanhada da ausência física. 

Adão -- primeiro homem surgido na face da terra; foi expulso do paraíso por haver mantido relações sexuais com uma de suas costelas. 

Advogado -- político em fase larval. 

Agonia -- processo de aclimatação da alma antes de entrar num outro mundo bem pior. 

Aliança -- em política internacional, pacto firmado por dois ladrões que já roubaram tanto um ao outro que decidem unir-se para roubar um terceiro. 

Ambição -- desejo incontrolável de ser caluniado pelos inimigos enquanto vivo, e ridicularizado pelos amigos depois de morto. 

Ambidestro -- diz-se de alguém capaz de bater carteiras de um bolso esquerdo e do direito com a mesma eficiência. 

Amigo(a) -- pessoa dotada de "um não sei quê" que nos demove da intenção de querer deitar-se com ela. 

Amor -- enfermidade passageira que se cura com o casamento. 

Amor à primeira vista -- o que acontece quando duas pessoas pouco exigentes e excepcionalmente ardentes se conhecem.

Anestesista -- um médico meio dormindo que cuida de um paciente meio acordado. 

Anônimo -- o autor do livro "As mil e uma noites". 

Antipatia -- sentimento que nos desperta o amigo de nosso amigo. 

Antônimo -- o contrário da palavra que você está pensando. 

Aplauso -- o eco de uma banalidade. 

Aprendizado -- espécie de ignorância que distingue os estudiosos. 

Argentino -- fruto da combinação entre um navio cheio de imigrantes europeus e algumas garrafas de uísque. 

Aritmético -- aquele que é capaz de contar até vinte sem precisar tirar os sapatos. 

Assassino -- indivíduo suicida com vocação para o social. 

Autoestima -- erro de apreciação.

Baco -- conveniente divindade inventada pelos povos da Antiguidade como uma desculpa para se embebedar. 

Banho -- espécie de ritual místico que substituiu o culto religioso e cuja eficácia espiritual ainda não foi comprovada. 

Banqueiro -- indivíduo que nos empresta o guarda-chuva quando faz sol e o tira quando começa a chover. 

Barato -- o que se pode vender mais caro. 

Barômetro -- engenhoso instrumento que indica o tempo que está fazendo. 

Bastante -- tudo que pode haver no mundo quando se quer. 

Batalha -- método de desamarrar com os dentes um nó político que não pode ser desfeito com a língua. 

Batismo -- rito sagrado de tamanha eficácia que todo aquele que se encontra no paraíso e não foi batizado vai se sentir eternamente infeliz por isso. 

Bebê -- criatura de idade e sexo indefinidos, notável pela violência de sentimentos contraditórios que desperta nos outros, quando ele próprio é desprovido de sentimentos ou emoções. 

Belladonna -- em italiano, uma linda mulher; em inglês, um veneno mortal. Exemplo admirável da identidade essencial entre as duas línguas. 

Benfeitor -- aquele que compra ingratidão em grandes quantidades sem que isso afete o preço, que continua acessível a todos. 

Bigamia -- erro de discernimento para o qual a sabedoria do futuro vai criar uma punição: a trigamia. 

Boa Aparência -- a mesma cor de pele do seu patrão.

Boato -- a arma preferida dos destruidores da reputação alheia. 

Bobagem -- as críticas lançadas a este excelente dicionário. 

Bruto -- ver Marido. 

Burocrata -- indivíduo capaz de achar mil problemas para uma solução. 

Busto -- estátua de um homem sem mãos, ou parte da mulher onde estão as mãos do homem.

Calamidade -- lembrete inequívoco de que não podemos controlar os fatos da vida. Há duas espécies de calamidade: o nosso fracasso e o sucesso dos outros. 

Caminho -- extenso pedaço de terra que permite que sigamos de onde estamos cansados para onde é inútil ir. 

Campanha eleitoral -- publicidade oculta de pasta de dente. 

Candidato -- indivíduo que obtém dinheiro dos ricos e votos dos pobres para protegê-los uns dos outros. 

Canhão -- instrumento usado para a retificação de fronteiras nacionais. 

Canibal -- gastrônomo da velha escola que conserva o gosto simples pela dieta natural da época pré-porcina. 

Carne -- a Segunda Pessoa da Trindade secular. 

Carnívoro -- indivíduo viciado na crueldade de devorar assustadiços vegetarianos e toda a sua prole. 

Casa -- estrutura vazia construída para a moradia do homem, da barata, do rato, da mosca, do mosquito, da pulga, do piolho e do micróbio. 

Casamento -- cerimônia em que duas pessoas prometem ser uma, uma promete ser nada e nada promete ser suportável.

Centauro -- espécie de indivíduos que existiam antes da divisão do trabalho e que seguiam a máxima da economia primitiva: "A cada homem o seu próprio cavalo". 

Cérebro -- órgão que serve para pensar que pensamos. 

Circo -- lugar onde é permitido que cavalos, pôneis e elefantes vejam homens, mulheres e crianças fazendo papel de palhaço. 

Cleptomaníaco -- ladrão rico. 

Comércio -- espécie de transação onde o sujeito A rouba de B os bens pertencentes a C e, para compensar, B mete a mão no dinheiro de E que pertence a um tal de D. 

Comestível -- diz-se de tudo aquilo que se pode comer e é de digestão saudável, como o verme para o sapo, o sapo para a cobra, a cobra para o porco, o porco para o homem e o homem para o verme. 

Confidente -- alguém a quem A confiou os segredos de B, confidenciados a ele por C. 

Confissão -- método pelo qual se limpa a alma para começar a pecar de novo. 

Conforto -- estado de espírito evocado pela contemplação do desconforto do próximo. 

Congratulação -- inveja civilizada. 

Conhecimento -- coisas em que se acredita. 

Connoisseur -- especialista que sabe tudo sobre alguma coisa e nada sobre o resto. 

Consciência -- voz interior que nos adverte que alguém está nos olhando. 

Conservador -- político aferrado aos males existentes; diferente dos liberais, que querem substituí-los por outros.

Consolo -- saber que alguém melhor do que nós é mais infeliz do que somos. 

Contador -- indivíduo que sabe o preço de tudo e o valor de nada. 

Contos infantis -- histórias de terror que preparam as crianças para no futuro lerem diários. 

Convento -- lugar para onde se retiram os ociosos a fim de meditar no vício do ócio. 

Corporação -- invento engenhoso para se obter lucro individual sem responsabilidade individual. 

Covarde -- aquele que nas situações de perigo pensa com as pernas. 

Cristão -- aquele que acredita que o Novo Testamento é um livro de inspiração divina perfeitamente recomendado para as necessidades espirituais dos outros. 

Crítico -- indivíduo que finge ser tão difícil de agradar que ninguém chega a tentar. 

Cura -- homem a quem todos chamam de padre, exceto seus filhos, que o chamam de tio.

Decidir -- sucumbir à preponderância de um conjunto de influências em detrimento de outras. 

Dejeuner -- o café da manhã de americanos em Paris. Admite várias pronúncias. 

Delegação -- em política, diz-se de mercadoria despachada em grupos. 

Deliberação -- ato de examinar o pão de alguém para determinar de que lado está a manteiga. 

Democracia -- forma de governo que substitui conselhos de poucos corruptos pela eleição de muitos incompetentes. 

Dependente -- aquele que se fia na generosidade alheia para obter a ajuda que não tem condição de arrancar. 

Destino -- autoridade do tirano para o crime. Desculpa do idiota para o fracasso. 

Dez mandamentos -- condições mínimas e necessárias para não ser um ser humano. 

Dia -- período de 24 horas, a maioria das quais mal aproveitadas. O período divide-se em duas partes: o dia propriamente dito e a noite, ou dia impropriamente dito. Dedica-se o dia aos pecados dos negócios e a noite, ao inverso. Estas duas espécies de atividade social se confundem. 

Diagnóstico -- prognóstico de uma enfermidade feito por um médico que leva em conta os sintomas e o bolso do paciente. 

Difamar -- mentir a respeito de alguém. Falar a verdade a respeito de alguém. 

Digestão -- a conversão de víveres em virtudes. Quando o processo é imperfeito, arrota-se vícios. 

Dinheiro -- passaporte para a sociedade civilizada.

Diplomacia -- a patriótica arte de mentir pelo país. 

Diplomático -- diz-se de todo aquele que nos manda à merda de um jeito tão especial que ficamos ansiosos para que a viagem comece logo. 

Discussão -- método de reafirmar os outros em seus erros. 

Distância -- a única coisa que os ricos deixam de herança aos pobres para que a guardem bem. 

Ditador -- chefe de nação que prefere a pestilência do despotismo à praga da anarquia. 

Dívidas -- engenhoso substituto das correntes e chicotes dos tempos da escravatura. 

Dor de cabeça -- o anticoncepcional mais utilizado pela mulher. 

Dramaturgo -- diz-se daquele que adapta peças dos franceses. 

Duas vezes -- uma vez demais. 

Duelo -- cerimônia de reconciliação entre dois inimigos. 

Economia -- comprar um barril de uísque que você não vai precisar pelo preço de uma vaca que você não pode pagar. 

Economista -- especialista que saberá amanhã por que o que previu ontem não aconteceu hoje. 

Educação -- a hipocrisia mais aceitável. 

Egoísta -- aquele que não tem consideração pelo egoísmo dos outros. 

Egotista -- pessoa de mau gosto que está mais interessada em si mesma do que em mim. 

Eleitor -- indivíduo que goza do sagrado privilégio de votar em alguém que outra pessoa escolheu. 

Emancipação -- quando um indivíduo troca a tirania de uma pessoa pelo despotismo de si mesmo. 

Entusiasmo -- perturbação da juventude que se cura com pequenas doses de arrependimento e algumas aplicações de experiência. 

Epitáfio -- inscrição tumular que demonstra que as virtudes adquiridas com a morte têm efeito retroativo. 

Ermitão -- pessoa cujos vícios e insensatez não são sociáveis. 

Erudição -- poeira que se sacode dos livros para dentro de um cérebro vazio. 

Escrituras -- os livros sagrados de nossa sagrada religião; distinguem-se dos escritos falsos e profanos nos quais se baseiam todas as outras religiões. 

Esotérico -- tudo que é particularmente obscuro e consumadamente oculto. As filosofias antigas eram de duas espécies: "exotéricas", que os filósofos eram capazes de entender parcialmente, e "esotéricas", as que ninguém conseguia entender. Estas últimas foram as que mais influenciaram o pensamento moderno. 

Esquecimento -- dádiva divina concedida aos médicos como compensação por serem destituídos de consciência. 

Estafa -- perigoso distúrbio que acomete funcionários públicos de alto escalão sempre que estes desejam férias. 

Etnologia -- ciência que estuda as várias tribos humanas, como os ladrões, vigaristas, ignorantes, lunáticos, idiotas e etnólogos. 

Exceção -- diz-se daquilo que toma a liberdade de diferir de outros de sua classe, assim como um homem honesto, uma mulher sincera etc. 

Excêntrico -- método vulgar de distinção utilizado pelos imbecis para acentuar sua incapacidade. 

Executivo -- autoridade governamental cujo dever é garantir o cumprimento da vontade do poder legislativo até o momento em que o judiciário a invalide. 

Exilado -- diz-se daquele que, sem ser um embaixador, serve ao seu país indo morar em terra estrangeira. 

Experiência -- sabedoria que nos permite reconhecer como indesejáveis todas as loucuras que já desejamos.

Fácil -- diz-se da mulher que tem a moral sexual de um homem. 

Fanático -- indivíduo que defende obstinada e ardorosamente uma opinião diferente da nossa. 

Fé -- crer sem evidências em algo que alguém disse sem conhecimento sobre coisas sem fundamento. 

Felicidade -- agradável sensação que nasce da observação da desgraça alheia. 

Fidelidade -- virtude peculiar daqueles que estão a ponto de serem traídos. 

Filantropo -- indivíduo idoso e rico que aprendeu a sorrir enquanto a consciência lhe bate a carteira. 

Filisteu -- indivíduo cuja mente é produto do ambiente e da moda, seja no pensamento ou sentimentos. Às vezes ele é culto, em geral próspero, vulgarmente íntegro e sempre solene. 

Filosofia -- caminhos de muitos atalhos que levam de lugar nenhum a nada. 

Filósofo -- indivíduo cego numa casa escura que procura um chapéu preto que não existe. 

Finanças -- a arte ou ciência de administrar rendas ou recursos para auferir vantagens para o administrador. 

Fisionomia -- a arte de determinar o caráter de uma pessoa através de semelhanças e diferenças entre o seu rosto e o nosso, considerado padrão de excelência. 

Fonógrafo -- brinquedo irritante que dá vida a sons mortos. 

Fotografia -- um quadro pintado pela luz, dispensa formação artística. 

Fronteira -- em geografia política, uma linha imaginária entre dois países que divide os direitos imaginários de um dos direitos imaginários de outro. 

Funeral -- cerimônia em que se prova o respeito pelos mortos engordando o bolso dos agentes funerários. 

Futuro -- aquele período do tempo em que nossos negócios prosperam, nossos amigos são verdadeiros e nossa felicidade é garantida.

Genealogia -- importância que um descendente dá ao seu ancestral que, por sua vez, nunca se preocupou muito com isso. 

Gentileza -- breve prefácio a dez volumes de cobranças. 

Gíria -- discurso do indivíduo dotado de memória auditiva que grunhe com a língua o que ele pensa com os ouvidos; em geral ele muito se orgulha como criador ao conseguir realizar o feito de um papagaio. 

Glutão -- pessoa que previne os males da moderação com a prática da dispepsia. 

Gnósticos -- seita de filósofos que tentou articular uma aliança entre os primeiros cristãos e os platônicos. A aliança fracassou por falta de representantes cristãos na bancada. 

Gota -- nome que os médicos dão ao reumatismo de seus pacientes ricos. 

Governo -- organização que sempre leva a culpa de tudo e cujos integrantes são os únicos trabalhadores com direito a decidir sobre o próprio salário. 

Gravitação -- força de atração que todos os corpos exercem uns sobre os outros determinada pela quantidade de matéria que contêm; esta quantidade de matéria é determinada pela força da atração mútua exercida. Ilustração louvável e edificante de como a ciência usa A para provar B, e B para provar A. 

Guilhotina -- instrumento responsável pelo curioso hábito de dar de ombros dos franceses. Não há registros desse hábito comum antes da Revolução Francesa.

Habeas corpus -- ação judicial mediante a qual pode-se retirar da cadeia um homem preso pelo crime errado. 

Hábito -- grilhões do homem livre. 

Herói -- indivíduo que, diferente do resto, não pode sair correndo. 

Hipócrita -- pessoa que professa virtudes que não acata com a vantagem de parecer ser o que despreza. 

História -- relato quase sempre falso de acontecimentos quase sempre sem importância realizados por políticos quase sempre desonestos e soldados quase sempre idiotas. 

Historiador -- fofoqueiro de amplo espectro. 

Homem -- ser do sexo masculino que durante os primeiros nove meses de sua vida deseja ansiosamente sair do útero para passar o resto da vida querendo entrar nele de volta. 

Homeopatia -- escola da medicina situada entre a alopatia e a ciência cristã. Em relação a essas duas últimas todas as outras escolas são nitidamente inferiores, uma vez que a ciência cristã pelo menos cura doenças imaginárias. 

Honesto -- desajustado social. 

Hospitalidade -- virtude que nos induz a alojar e alimentar determinadas pessoas que não precisam disso. 

Humanidade -- a raça humana como um todo, com exceção dos poetas antropoides. 

Humildade -- paciência inusitada para planejar uma vingança que valha a pena.

Idiota -- membro de uma grande e poderosa tribo de preponderante influência nos assuntos humanos. A atividade do idiota não se restringe a uma área específica do pensamento ou da ação, ela está em tudo. O idiota detém a última palavra em tudo, sua decisão é inapelável. Ele dita as modas, os gostos, as opiniões e estabelece os limites do discurso e do comportamento. 

Ignorante -- pessoa que desconhece coisas que já sabemos e que sabe de outras que desconhecemos. 

Imbecilidade -- espécie de inspiração divina que acomete os críticos severos deste dicionário. 

Imigrante -- pessoa não esclarecida que acha que um país é melhor do que outro. 

Imodesto -- pessoa dotada de forte concepção de seus próprios méritos e de uma frágil noção do valor dos outros. 

Imoral -- inconveniente. Tudo aquilo que o ser humano acha inconveniente a determinados propósitos é rotulado de errado, doentio e imoral. 

Impaciência -- esperar com pressa. 

Imparcial -- incapaz de perceber uma vantagem pessoal na adoção de um dos lados de uma controvérsia ou de adotar uma de duas opiniões conflitantes. 

Impiedade -- a sua irreverência à minha divindade. 

Imposição -- ato de abençoar ou consagrar por meio da colocação das mãos. Cerimônia comum em muitos sistemas eclesiásticos, porém realizada com mais sinceridade por uma seita conhecida como os Ladrões. 

Imposto -- preço que pagamos para poder criticar o governo. 

Impostor -- aspirante rival às honras públicas. 

Improvidência -- prover as necessidades de hoje com os rendimentos de amanhã. 

Imprudente -- insensível ao valor de nossos conselhos. 

Impunidade -- riqueza. 

Incompatibilidade -- no casamento, diz-se da semelhança de desejos, particularmente o desejo de mandar. 

Incorruptível -- diz-se daquele que cobra um preço alto demais. 

Influência -- na política, um visionário quo que é dado em troca de um substancial quid. 

Intelectual -- indivíduo capaz de pensar por mais de duas horas em algo que não seja sexo. 

Intérprete -- alguém que possibilita que dois indivíduos de línguas diferentes se comuniquem mediante a repetição a cada um daquilo que o intérprete julga conveniente que seja dito de um para o outro. 

Intimidade -- relação para a qual dois idiotas são arrastados para se autodestruírem. 

Inventor -- sujeito que cria uma combinação de rodas, alavancas e molas e chama a isso de civilização. 

Julgamento -- inquérito formal criado para provar e registrar a inocência de juízes, advogados e jurados. 

Justiça -- uma decisão a nosso favor. 

Kilt -- saiote que os escoceses usam na América e os americanos usam na Escócia. 

Ladrão -- político. 

Legado -- presente de alguém que está deixando este vale de lágrimas. 

Lexicógrafo -- sujeito pernicioso que, com a justificativa de estar registrando determinado estágio do desenvolvimento de uma língua, faz o possível para interromper o seu crescimento, emperrar a sua flexibilidade e mecanizar os seus métodos. 

Liberdade -- um dos bens mais preciosos da imaginação. 

Lícito -- compatível com a vontade do juiz. 

Língua -- órgão sexual que alguns degenerados usam para falar. 

Linguagem -- música com a qual encantamos as serpentes que guardam o tesouro alheio. 

Litigante -- pessoa que abre mão da própria pele na esperança de conservar os ossos. 

Litígio -- máquina na qual entramos como porco e saímos como salsicha. 

Lógica -- arte de pensar e deduzir rigorosamente de acordo com os limites e incapacidades do entendimento humano. 

Longevidade -- medo da morte de duração incomum. 

Loquacidade -- distúrbio que acomete um indivíduo tornando-o incapaz de refrear a própria língua sempre que nós queremos falar.

Lord -- na sociedade americana, diz-se de todo turista inglês com status superior a um verdureiro. Já os ingleses de nível inferior são chamados de "Sir". 

Louco -- pessoa dotada de um alto grau de independência intelectual. 

Luminar -- diz-se daquele que lança luz sobre algum tema sobre o qual um editor não quis escrever.

Macaco -- animal arborícola que se sente perfeitamente em casa nas árvores genealógicas. 

Mágica -- arte de transformar a superstição em ouro. Há inúmeras outras artes servindo a este mesmo propósito elevado, porém um lexicógrafo prudente não deve mencioná-las. 

Maioria -- característica que distingue um crime de uma lei. 

Matar -- criar uma vaga sem nomear sucessor. 

Mausoléu -- derradeira extravagância dos ricos. 

Medalha -- pequeno disco de metal com que se premia virtudes, façanhas e serviços relativamente autênticos. 

Menor -- diz-se daquilo que não é passível de objeção. 

Mentira -- substituto pobre da verdade, mas o único que se descobriu até agora. 

Mentiroso -- sujeito viciado em retórica. 

Menu -- relação dos pratos de um restaurante que acabaram de terminar. 

Metade -- uma de duas partes iguais em que se pode dividir uma coisa, ou considerá-la dividida. 

Meu -- tudo aquilo que pertence a mim, se eu puder pegar e não largar. 

Mitologia -- corpo de crenças de um povo primitivo relacionando suas origens, história, heróis, divindades e assim por diante, de uma forma bem diferente dos relatos verdadeiros que ele inventaria mais tarde. 

Moda -- despotismo que os sábios ridicularizam e obedecem. 

Modéstia -- reconhecer a própria perfeição mas sem dizer isso a ninguém. 

Monógamo -- polígamo reprimido. 

Monumento -- estrutura projetada para comemorar algo que não precisa de comemoração ou que não devia ser comemorado. 

Morrer -- desejo repentino de deixar de pecar. 

Morte -- dormir sem precisar levantar-se para mijar. 

Nepotismo -- contratar a própria avó em benefício do partido. 

Newtoniano -- adepto da filosofia do universo inventada por Newton, que descobriu que uma maçã sempre cairá no chão mas não foi capaz de dizer por quê. Seus sucessores e discípulos até agora só conseguiram saber quando. 

Niilista -- russo que nega a existência de tudo, menos de Tolstói. 

Ninfomaníaca -- termo empregado pelo homem para definir a mulher que deseja fazer sexo com mais frequência do que ele. 

Nirvana -- na religião budista, diz-se do prazeroso estado de autoanulação experimentado pelos sábios, particularmente aqueles sábios o bastante para entendê-lo. 

Noiva -- mulher que deixa para trás uma boa perspectiva de felicidade. 

Notoriedade -- tipo mais acessível e aceitável de reconhecimento da mediocridade. 

Novembro -- décimo primeiro mês do cansaço.  

  



(tradução Maira Parula, versão resumida)