Depois de Alepo
Aprendi a ler cedo.
Mas a verdade é que às vezes eu gostaria que as letras continuassem sendo desenhos estranhos por mais tempo, antes que as palavras impusessem sua tirania, antes que outras línguas fizessem da minha boca ingente o seu lar.
Não o digo literalmente.
Um dia você disse, Vamos voltar para Alepo.
Não literalmente.
Habib, há quatro anos gritávamos por mudanças e agora somos cidadãos fronteiriços.
Vamos da Turquia ao Líbano, ao Egito, mas não encontramos Alepo.
Temos vale-alimentação, critérios assistenciais e esporádica empatia.
Não escrevo mais poesia.
O barco está afundando,
literalmente,
mas não quero abandoná-lo.
Ele tem cheiro de jasmim e você, sabor de liberdade.
---------------------------------------------------------------
Jehan Bseiso é uma poeta, contista e pesquisadora palestina voltada para o tema dos refugiados de guerra. Trabalha no Médicos Sem Fronteiras desde 2008 em países como Afeganistão, Paquistão, Iraque, Etiópia, entre outros. Atualmente é diretora do MSF-Líbano. Trad. Maira Parula, 2022.