3 poemas de Anna Akhmatova

Alguns vão pelo caminho reto


Alguns vão pelo caminho reto,
outros andam em círculos,
anseiam regressar à casa paterna
e esperar uma amiga do passado.
Porém meu caminho não é reto ou curvo,
levo comigo a desventura,
seguindo até o nunca, o lugar algum,
como um trem sobre o abismo.


Último brinde

Bebo à casa em ruínas,
à vida atroz,
à solidão a dois,
e por ti bebo também.

À mentira de lábios traiçoeiros,
ao frio mortal  dos olhos,
ao mundo cruel e rude,
e a Deus, por não salvar ninguém.

27.06.1934
Palácio Sheremetev


E eu era sua mulher...

Ele adorava três coisas na vida:
pavões reais brancos, 
música ao pôr do sol,
e velhos mapas da América.
Odiava o choro de crianças,
geleia de morango para o chá
e a histeria feminina...

E eu era sua mulher...


(Trad. livre MP,  2013)