Junto com a juventude
A pele de porco-espinho,
dura e mal curtida,
isto deve ter acabado em algum lugar.
A coruja-da-virgínia empalhada,
pomposa,
de olhos amarelos;
Uma viuvinha num galho torto
coberta de pó.
As pilhas de revistas velhas,
as gavetas com as cartas do garoto
e o verso de amor
devem ter acabado em algum lugar.
O Tribune de ontem foi-se embora
junto com a juventude
e a canoa em pedaços na praia
no ano do grande temporal
quando o hotel pegou fogo
em Seney, Michigan.
Montparnasse
Nunca há suicídios de pessoas que conhecemos no nosso quarteirão
Suicídios que deram certo;
Um garoto chinês se mata e morto fica.
(e continuam colocando sua correspondência na caixa postal)
Um garoto norueguês se mata e morto fica.
(ninguém sabe onde o outro garoto norueguês foi parar)
Uma modelo é encontrada morta
sozinha na cama e morta fica.
(o que deu um trabalho quase insuportável ao concierge)
Azeite de oliva, clara de ovos, mostarda e água, espuma de sabão
e sonda estomacal salvam as pessoas que conhecemos.
Todas as tardes podemos encontrar alguém que se conhece num café.
Nunca confie em um homem branco,
Nunca mate um judeu,
Nunca assine um contrato,
Nunca alugue um banco na igreja.
Não se aliste no exército,
Nem se case com muitas mulheres,
Nunca escreva para revistas,
Nem coce sua urticária.
Sempre cubra o vaso com papel,
Não acredite em guerras,
Mantenha-se limpo e arrumado,
Nunca se case com prostitutas.
Nunca pague um chantagista,
Nunca processe ninguém,
Nunca confie em um editor,
Ou você vai dormir na palha.
Todos os seus amigos vão te deixar
Todos os seus amigos vão morrer
Então, leve uma vida limpa e saudável
E se junte a eles no céu.
(Tradução de Maira Parula, dez. 2013)
.jpg)
.jpg)
Tenho o fígado ruim. Como se carregasse todos os fígados do mundo.
Pouco importa. Eu tenho língua. Garras afiadas. E com elas me entendo bem. Não
preciso de veterinários. Não poderia pagá-los. E baba não engorda poupanças.
Sou da família Dasipodídeos, origem grega. Invadimos a África. Depois as
Américas. Vejo gente de longe. E até do meu buraco gente é o que de mais burro
existe, além de minhoca, larva e mandioca. Não me amarguro por não ter dentes
na frente. Os de trás me servem ao gosto. Meu propósito na vida é usá-los para
moer o que quer que seja. Cupins de uma rabeca, monumentos históricos, xícaras de
chá com açúcar, o baço insepulto de cavalheiros, damas e sacerdotes católicos.
Triturar o consciente e o inconsciente. Cordões umbilicais jogados no lixo.
Segredos das bonecas sujas de crianças rotas. Em Portugal chamam-me armadilho.
Prefiro. Tatu é tupi. Tupi é tatu. Como me distinguir? Dasipodídeos quer dizer
pés peludos. Assusta. Não o suficiente, pois no dia em que me dizimarem, os
humanos sufocarão numa nuvem de insetos e o mal de Lázaro varrerá a terra.
Subterrâneos e subsolos. Não haverá tempo para remorsos ou vergonha. A toca
teria de ser muito grande. Já no meu buraco cabe só eu. Recebo visitas, mas
toco todos dali depois do acasalamento. Aglomeração me dá convulsões. Uma falta
de ar convicta. Visito outros buracos quando me convocam pelo cheiro ou
assobiam de madrugada. Como dizem os homens, tenho uma aeromoça em cada porto,
acho que foi assim que meu avô me contou. Vô Dasi nasceu no Marrocos e se
entocava no porão do Rick's, um pardieiro de bêbados clandestinos. Quando
começou a comer passaportes falsos, o dono tocou nossa família de lá a pontapés
e concretou nosso buraco. O tal de Rick acabou virando herói de uma peça jamais
encenada. Imigrante na América, meu avô nos contaria isso entre outras coisas muito
tempo depois, ele e sua mania de conviver com humanos que jogam sueca. A
família sempre nos ensina alguma coisa quando não nos destrói por completo.
Não sei quantos anos tenho. Tudo me parece como da primeira vez. Aprendi com os
tatus russos que viver demais é falta de educação. Conheci alguns deles quando
morei no México. Davam-me pena. A vida é muito cara em São Petersburgo, viviam
dizendo. Uns avarentos. Não sei qual a diferença entre um besouro russo e um
besouro mexicano, se é isso que eles passavam o dia comendo e não rublos. Tatu
que se preze tem nojo de dinheiro. Alimenta-se de histórias e humanidade. De
momentos propícios para roê-las, mesmo que se sinta a cada dia mais pesado. E
um dia os caridosos de bodas e batizados hão de querer salvar a nossa espécie
porque somos importantes para o ecossistema. E conseguirão. Tomarão um copo de
leite quente antes de dormir, apaziguados. Eu ainda estarei no meu buraco. No
porão, no sótão, na garagem. Subindo as escadas.
Livre de subterrâneos e subsolos. Entrarei no quarto e me esconderei nos seus sapatos. A felicidade me
subindo do coração à garganta, tilintando seus talheres.