Junto com a juventude
A pele de porco-espinho,
dura e mal curtida,
isto deve ter acabado em algum lugar.
A coruja-da-virgínia empalhada,
pomposa,
de olhos amarelos;
Uma viuvinha num galho torto
coberta de pó.
As pilhas de revistas velhas,
as gavetas com as cartas do garoto
e o verso de amor
devem ter acabado em algum lugar.
O Tribune de ontem foi-se embora
junto com a juventude
e a canoa em pedaços na praia
no ano do grande temporal
quando o hotel pegou fogo
em Seney, Michigan.
Montparnasse
Nunca há suicídios de pessoas que conhecemos no nosso quarteirão
Suicídios que deram certo;
Um garoto chinês se mata e morto fica.
(e continuam colocando sua correspondência na caixa postal)
Um garoto norueguês se mata e morto fica.
(ninguém sabe onde o outro garoto norueguês foi parar)
Uma modelo é encontrada morta
sozinha na cama e morta fica.
(o que deu um trabalho quase insuportável ao concierge)
Azeite de oliva, clara de ovos, mostarda e água, espuma de sabão
e sonda estomacal salvam as pessoas que conhecemos.
Todas as tardes podemos encontrar alguém que se conhece num café.
Nunca confie em um homem branco,
Nunca mate um judeu,
Nunca assine um contrato,
Nunca alugue um banco na igreja.
Não se aliste no exército,
Nem se case com muitas mulheres,
Nunca escreva para revistas,
Nem coce sua urticária.
Sempre cubra o vaso com papel,
Não acredite em guerras,
Mantenha-se limpo e arrumado,
Nunca se case com prostitutas.
Nunca pague um chantagista,
Nunca processe ninguém,
Nunca confie em um editor,
Ou você vai dormir na palha.
Todos os seus amigos vão te deixar
Todos os seus amigos vão morrer
Então, leve uma vida limpa e saudável
E se junte a eles no céu.
(Tradução de Maira Parula, dez. 2013)