Elizabeth Bishop - 1 poema de amor

É maravilhoso acordar com você
No mesmo minuto; maravilhoso ouvir
A chuva começando de repente no telhado,
Sentir o ar desanuviar-se num segundo
Como se percorrido pela eletricidade
De uma rede negra de fios no céu.
Lá no telhado a chuva assobia,
Aqui, um leve mergulho de beijos.

Nuvens elétricas se aproximam ou se afastam;
É o ar carregado que nos desperta.
Se um raio caísse na casa agora, desceria
Das quatro bolas azuis de porcelana lá do alto
Até o telhado e os para-raios que nos cercam,
E imaginamos, sonhando,
Que a casa presa numa gaiola lampejante
Seria bem divertida, nada apavorante.

E do mesmo ponto de vista simples
Da noite e de quem se deita com alguém
Todas as coisas poderiam mudar com igual facilidade,
Pois teríamos sempre esses fios elétricos negros
Para nos alertar. Sem surpresa
O mundo poderia virar algo muito diferente.
  Como o tempo vira ou o relâmpago cai sem piscarmos,
Mudam nossos beijos antes mesmo de pensarmos.



(Tradução livre de "It is marvellous to wake up together"
por Maira Parula.)