3 poemas de Helmut Heissenbüttel

Meditações gramaticais simples 


a (Tautologias) 
a sombra que projeto é a sombra que projeto 
a situação em que me encontro é a situação 
em que me encontro 
a situação em que me encontro é sim e não 
situação minha situação minha particular situação 
grupos de grupos se movem sobre superfícies abertas 
grupos de grupos se movem sobre cores puras 
grupos de grupos se movem sobre a sombra que projeto 
a sombra que projeto é a sombra que projeto 
grupos de grupos se movem sobre a sombra que projeto 
e desaparecem 





DIALÉTICA NEGATIVA I 

no não o sim 
no sim no não o não 
no não no sim no não o sim 
no sim no não no sim no não o não 
no não no sim no não no sim no não o sim 
no sim no não no sim no não no sim no não o não 

mas como vai ser possível 



DIALÉTICA NEGATIVA II 

não 
não? 
não não 
não não? 
não não não 
não não não? 
não não não não 
não não não não? 
não não não não não 
não não não não não? 
não não não não não não 
não não não não não não? 
não não não não não não não 
não não não não não não não? 
não não não não não não não não 
não não não não não não não não? 
não não não não não não não não não 
não não não não não não não não não? 
não não não não não não não não não não 
não não não não não não não não não não? 
não não não não não não não não não não não 
não não não não não não não não não não não? 
não não não não não não não não não não não não 
não não não não não não não não não não não não? 
não não não não não não não não não não não não não 
não não não não não não não não não não não não não? 

então tá 




(Tradução Maira Parula, 2003.)