2 poemas de Günter Grass

Três semanas depois 


Quando voltei de viagem 
e entrei no meu apartamento 
vi sobre a mesa aquele cinzeiro 
que esqueci de esvaziar. --- 
Há coisas que não têm desculpa. 



Pontualidade


No andar debaixo
uma jovem mulher 
bate no filho
a cada meia hora.
Por isso vendi
o meu relógio
e só me oriento
pela mão severa
do andar debaixo,
os cigarros contados
ao alcance de minha mão.
Tenho o tempo bem medido.





(Tradução Maira Parula, 2005.)